Đây là câu chuyện kể về việc tôi đã chết
và lên thiên đường như thế nào!
Thôi được, nói cho đúng là vương quốc Corona
nhưng thôi, đừng xét nét quá làm gì.
Ngày xửa ngày xưa.
một giọt nắng từ trời cao rơi xuống
các bạn biết không?
tôi sẽ đi hỏa tốc phần này vậy
giọt nắng biến thành một bông hoa có khả năng trị thương
mẹ Gothel già nua đáng sợ hát một bài hát cho bông hoa để trẻ lại
Yada, yada, yada, nữ hoàng ốm, bông hoa chữa bệnh cho nữ hoàng
nữ hoàng sinh ra Rapunzel sở hữu phép trị thương kì diệu của hoa
tất cả đều đang ăn mừng rồi thả lồng đèn tung tóe
thì... Gothel trộm công chúa đi
và nhốt công chúa trong tòa tháp suốt 18 năm trời.
sau đó công chúa được cứu
bởi một kẻ lang thang táo bạo, quyết liệt, ngọt ngào, nóng bỏng
và vô cùng quyến rũ.
Một số người gọi anh ta là tên trộm
nhưng tôi thích gọi là "chàng trai tốt bụng bị hiểu lầm" hơn
Các bạn thấy đấy, cuộc sống của chàng trai trẻ Eugene không êm đềm.
Là một đứa bé mồ côi được đường phố nuôi dạy...
Này, Eugene. Tập trung chứ anh?
Hả? Ừ đúng rồi. Xin lỗi em.
Nên cô gái trẻ xinh đẹp, là em đấy,
và chàng lãng tử đẹp trai là anh, thỏa thuận với nhau.
Chúng ta đi theo lồng đèn, rồi anh cứu em khỏi Gothel,
còn em cứu...sống anh.
rồi vụ cắt tóc hình như kịch tính nhất thế giới của em
Rồi sau đó--- Rồi sau đó
Em được đoàn tụ với gia đình thất lạc lâu năm của em
nhưng đó là lúc câu chuyện mới bắt đầu.
Sáu tháng trôi qua.
Em đang tận hưởng cuộc sống ở Corona
và buổi lễ lên ngôi công chúa chính thức của em
cuối cùng cũng đến.
Chúng ta đều ngạc nhiên chút ít trong ngày hôm ấy
phải không, bé nắng?
Cứ cười đi ếch.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì
Đúng, Eugene và tôi đã cưới nhau
Nhưng đừng hiểu lầm
con đường đi đến ngày cưới và hạnh phúc trăm năm của chúng tôi
là chuyến phiêu lưu vĩ đại nhất chúng tôi từng có.
Ồ, hay đấy em.
Họ sắp theo kịp chúng ta rồi.
Họ đông hơn rồi kìa.
Tốt. Thế càng thú vị hơn.
Ôi trời, mấy anh này kiên trì quá.
Em cũng vậy. Gặp anh ở chỗ bức tường.
Nghe như thách thức thế.
Anh nghĩ anh theo kịp không?
Ôi em không cần phải lo anh đâu
Uh-oh.
Giờ họ là của em rồi.
Hay thật.
Được rồi Max, làm theo tôi---
Oái khúc cây, khúc cây, khúc cây!
Ooh may mà có mặt đường đỡ cho anh ta.
- Huh? -Whoa, thỏ qua đường!
Cẩn thận Fidela, coi chừng, coi chừng. Mấy bé thỏ dễ thương.
Lần này anh không thoát nổi đâu!
Hiya!
Xin lỗi.
Ta sắp đến nơi rồi.
Ôi, thôi nào.
Whoo-hoo!
Bảnh trai lắm, đội trưởng.
Huh?
Pascal, nhìn cảnh đẹp này đi.
Haha!
Okay anh biết em đang nghĩ gì
Nhìn thì có vẻ là em thắng rồi
nhưng em phải tính tới tóc anh nữa
tóc anh giờ dài hơn tóc em
nên phải tính tới yếu tố lực cản của gió nữa
Hmm. Wow.
Anh có bao giờ thấy thứ gì đẹp thế này chư?
Rồi. Anh thấy rồi.
Trò chơi kết thúc rồi, thưa công chúa.
Buổi lễ chào mừng sắp bắt đầu rồi.
Chà anh nghĩ ta vừa cho các anh lính biết ai là điện hạ rồi
Em nghĩ sao nếu giờ mình đưa em đi chính thức lên ngôi công chúa?
Là hôm nay ấy ạ?
Haha, vui lắm.
Giờ đi nào, ta phải đưa em về lâu đài nữa.
Ooh có khi anh sẽ được chui vào chỗ massage hoàng gia
Trước lúc tỉa tóc hằng ngày, đương nhiên.
Chị biết, Pascal, mình sẽ sớm được ra ngoài đó thôi
Ha. Chạy đua về lâu đài với anh nào.
Cúi chào.
Công chúa, đến giờ rồi.
Lối này, thưa công chúa.
-Jane? -Ethel.
Đúng rồi.
Đủ rồi. Để tôi làm tiếp cho.
Cậu thế nào rồi?
Bận.
Nhưng bận là tốt mà.
Tớ mừng vì cậu nghĩ thế, Raps.
vì buổi lễ chào mừng chỉ mới là bắt đầu thôi.
Ngày mai là lễ hội, rồi dạ tiệc hoàng gia
Từ giờ đến lễ lên ngôi vào chủ nhật chỉ có thế thôi.
Ôi trời ạ, thật đấy à?
Rapunzel này, tớ biết chuyện làm Công chúa còn khá mới với cậu
nhưng ít nhất cậu cũng phải cố gắng làm phần mình chứ.
Tin tớ đi, Cassandra.
Tớ biết đối với cha tớ chuyện này quan trọng thế nào mà.
Thưa bệ hạ, như người đã yêu cầu
Chúng tôi đã tăng cường an ninh gấp đôi
Ở cửa chính và các tháp phía nam.
Tốt. Ta sẽ đón khách từ khắp nơi trên thế giới.
Ta muốn họ biết rằng họ an toàn.
Mọi thứ chuẩn bị cho lễ lên ngôi cuối tuần này của con gái ta
phải tuyệt đối hoàn hảo.
Chào cha.
Giờ con là Công chúa, con không chỉ đại diện cho chính con và gia đình
mà còn đại diện cho Corona.
Cha đừng lo, con không làm cha thất vọng đâu.
Nhưng trong khi ta làm chuyện công chúa rồi lên ngôi này nọ
Ý con là, những hoạt động hoàng gia vui thật đấy
nhưng bố có nghĩ là con sẽ
được giải lao sớm một chút không?
Cha biết chuyện này mới, nhưng con sẽ quen thôi
Nói gì thì nói, bạn con có vẻ
đang hòa nhập rất ổn kìa.
Ooh-hoo-hoo, Helmut, bạn tôi,
Cái nón này làm cả bộ trang phục thật hợp nhau
Tôi biết các anh đang nghĩ
"Sao hôm nay tâm trạng Eugene tốt thế nhỉ'
"Ý tôi là, có gì vui thế?"
Tuyệt lắm.
OK, không được hay, thế này thì sao?
Còn lúc tốt hơn để cầu hôn công chúa ngoài lễ lên ngôi của cô ấy đâu?
OK, không áp lực gì đâu, chỉ tự giới thiệu bản thân
với những người quan trọng nhất thế giới thôi
Đại diện cho mẹ, cha
và toàn vương quốc.
Ta làm được mà.
Quý cô Caine, vật gì thế ạ?
Đã đến lúc thể hiện lòng tôn trọng với gia đình hoàng gia yêu quý rồi.
Chúng ta rất giỏi làm người khác cảm thấy được chào đón
Chuyện này hoàn toàn dễ th...thôi mà.
Thưa công chúa, thần xin giới thiệu
Phu nhân Elizabeth Van Hoskins vùng Rochester.
Lại đây nào!
Rất vui được gặp bà.
Um, con yêu này, có khi con nên hạn chế ôm kiểu gấu đi
Ồ, không ôm kiểu gấu. Con hiểu rồi. Xin lỗi ạ.
Thần xin giới thiệu Thượng tướng chỉ huy James utherford-carver lll.
Chà. Tên dài thật đấy.
Cháu có được gọi ngài là Jimmy không ạ?
Cô không gọi thì tôi thích hơn.
À ừm...
Chào mừng ngài ạ.
Thần xin giới thiệu nữ công tước xứ Quintonia.
Wow, tôi chỉ có thể nói rằng tôi thích tóc cô.
Tôi từng có tóc dài lắm, nhưng---
Đây là tóc giả đan bằng tay
được dệt từ tơ lụa hảo hạng và sợi Vacuna thượng hạng
Nó chỉ dành cho giới quý tộc thôi.
Tưởng cô biết rồi chứ.
Ừ thì...Rất vui được gặp cô.
Tôi e là không đủ vui để mang giày
Cho tử tế.
Sorty.
Anh nghĩ là hôm nay ta học được một bài học quý giá
Ôm kiểu gấu phải đúng nơi đúng lúc.
Này em có sao không?
Ừ, ổn cả. Sao lại không?
Chỉ là...
Eugene,đây có phải là những gì anh mơ ước không?
Rapunzel, em là ước mơ của anh.
Chừng nào em còn bên anh,
câu trả lời sẽ luôn là " phải" .
Sao thế? Em không thấy thế à?
Kh... C-có chứ!
Ý em là, dĩ nhiên rồi!
Em yêu anh bằng cả tấm lòng, Eugene.
Này, anh biết chuyện này thật kì cục
nhưng không ai mong em có thể thay đổi qua một đêm được.
Nhưng tin anh đi, anh đã đi cả thế giới
và chẳng có gì hơn như thế này đâu.
Lâu đài này, bạn em, gia đình em, chúng ta
Em còn muốn gì thêm nữa?
Không gì cả.
Đến lúc đi rồi!
Thấy nước thế nào, Fitzherbert?
Vừa đen tối vừa lạnh lẽo.
Y hệt cô.
Đi nào Rapunzel, đến lúc vào trong rồi.
Cậu không muốn ngày mai bị đuối sức đó chứ?
Đúng rồi! Ngày nghỉ của tớ!
Xin lỗi!
Ôi trời, cô ta làm mình sợ quá.
Công chúa, Rapunzel, sẽ dành cả ngày dạo chơi trong thị trấn!
Oof!
Oh!
Ow! Ow!
Để tớ đán nhé.
Ngày quan trọng trong thị trấn nhưng nó lại không như cậu mong đợi?
Nó...thú vị lắm.
Ừ, phải rồi ha.
Tớ chỉ ước bố tớ cho tớ ra ngoài ngắm nhìn thế giới thật sự
Cậu biết không, nếu cậu muốn thế
tớ có thể đưa cậu ra vào
trước khi có người kịp phát hiện chúng ta đã đi chơi.
Ý cậu là lén mang tớ ra ngoài?
Đúng thế.
Việc mình làm khi không ai thấy là việc của mình thôi.
Dạ tiệc hoàng gia đã sẵn sàng đón công chúa.
Vui lên đi Raps.
Này, có khi cha cậu sắp xếp người nhai thức ăn giúp cậu rồi.
Tôi chịu trách nhiệm xếp chỗ đấy.
Một trong những cái lợi của công việc này.
Cha không hiểu sao con lại khó chịu thế, con gái.
Cha nói rằng con có thể làm bất cứ thứ gì con muốn.
Và con đã làm thế mà.
Hmm nhưng cha không nói con chuyện có cả tiểu đội đi với con.
Sao cha phải nói?
Con là hoàng thân
đi gặp gỡ công chúng mà.
Nhưng cha ơi---
Thưa quý ông và quý bà, nam và nữ công tước
nam và nữ bá tước,
hầu tước và, phiên bản nữ của họ
cho phép tôi được chia sẻ khoảnh khắc lịch sử này
Công chúa, người lên đây với anh được không?
Đêm nay, chúng ta thể hiện tình cảm với công chúa của chúng ta
Tôi không thể nghĩ ra cách nào hay hơn
để bày tỏ tình cảm với người phụ nữ này.
Ôi, Eugene! Khoan, anh làm rơi gì à?
Không.
Rapunzel, từ khoảnh khắc lần đầu tiên anh gặp em
và em đánh anh ngất bằng cái chảo đó.
Anh đã biết đó là yêu.
Em là ánh sáng đời anh, là bạn thân của anh
và anh muốn đồng hành với em trong mọi việc.
Anh rất nóng lòng được cười nói và sẻ chia cùng em.
Anh đã mơ về ngày chúng ta nuôi dạy con chúng ta
và cháu chúng ta nữa
và cùng ăn mừng dạ tiệc ở sảnh này
trong những năm sau này.
Anh muốn cùng em cưỡi ngựa chạy khỏi Corona
vào mỗi buổi sáng cho đến khi chúng ta
đầu bạc răng long.
Anh yêu em, rapunzel,
và anh muốn dành phần đời còn lại bên em
Ở đây? Trong...
lâu đài này mãi mãi?
Ý anh là, trừ khi em muốn thuê nhà
nhưng anh nghĩ không còn chỗ nào tốt hơn nữa đâu
và anh muốn dành phần đời còn lại bên em ở đây
anh nghĩ không còn chỗ nào tốt hơn lâu đài này...
Công chúa cần phải được bảo vệ nghiêm ngặt liên tục
Rapunzel? Rapunzel?
Em...ôi!
Em yêu anh, Eugene, nhưng...
Nhưng em không thể.
Chỉ là không phải, không phải lúc này.
Ừm, em muốn thở một chút.
Ôi tớ rất buồn về Eugene
Tớ...tớ thật sự yêu anh ấy
và tớ cũng muốn một ngày nào đó cưới anh ấy...
Nhưng không phải thế này!
Ugh! Tớ cần đi đâu đó cho nhẹ đầu
mà không có cả đội lính canh theo chân tớ.
Được thôi.
Whoa!
Sắp có chiến tranh à?
Ừ thì khi có cha là đội trưởng đội cận vệ
cậu sẽ có thói quen nhặt nhạnh linh tinh thôi.
Tớ có cảm giác việc này sẽ rất vui đấy.
Pascal, chị cần em ở đây
để bảo đảm không ai biết chuyện chị trốn đi
Cô hầu gái của công chúa đã nói rất rõ---
Cô hầu---
Gì? Ý anh là Cassandra?
Thứ nhất, gọi Cassandra là
cực kì dễ dãi.
Thứ hai, Stan
là tôi đây này, bạn anh này, Eugene này
Eugene bạn anh này.
Anh cũng biết Rapunzel sẽ muốn nói chuyện với tôi nếu tôi vào mà
Xin lỗi Eugene, lệnh là lệnh
Được rồi, anh cứ làm việc của mình đi, tôi tôn trọng chuyện đó.
Anh chắc chắn là không có cách nào vào chứ?
Rapunzel?
Em đây rồi...
Này Rapunzel, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, lẽ ra anh không nên đẩy em vào tình thế đó.
Nhưng anh muốn em biết là anh thật lòng đấy.
Anh muốn cưới em, anh yêu em.
Nếu em giận, cũng được, anh hiểu mà.
Em chưa sẵn sàng để đồng ý.
Không sao cả.
Ôi trời, cái gối tuyệt thế!
Cái gì thế, lông ngỗng?
Hay lông gì?
Lông ngựa? Lạc đà?
Xin lỗi, em này...
Anh biết còn khối thứ ta cần phải tìm hiểu
và có thể anh đã hơi nóng vội.
Chỉ là...
Lớn lên trong nghèo khó và cô đơn.
Anh đã quen trắng tay rồi.
Nhưng giờ anh đã có em,
cuối cùng anh đã có được gì đó. Em hiểu không, mình đều có một thứ.
Một thứ gì đó thật tuyệt vời.
Anh nghĩ là đêm nay, anh chỉ muốn tiếp tục được như thế.
Anh đã nghĩ là em cũng muốn thế
nhưng anh nghĩ anh đã sai rồi.
Thôi nào, nói gì đi!
Ooh!
Hay lắm. Mình vừa trải lòng với một con ếch.
Được rồi, cô ấy đi đâu?
Pascal, mày cũng biết là nếu nhà vua phát hiện cô ấy trốn đi
thì hai ta chết chắc, đúng không?
Tôi biết như thế là không đúng, Pete,
Tôi chỉ vô tình nghĩ rằng, làm thế thì râu nhìn đẹp thôi.
Này, Stan, nhìn bảnh lắm!
Ý tôi là, râu anh nhìn đẹp lắm.
Được rồi, mày đã gọi toàn bộ chúng tao đến đây
Kế hoạch thế nào?
Ồ, đó không phải kế hoạch của tao.
Là kế hoạch của quý cô Caine.
Hắn nói quý cô Caine?
Chúng mày thấy đấy, 18 năm trước công chúa bị bắt cóc
chính vì cô ta mà đức vua tàn nhẫn đuổi cổ
những người ông ta xem là "không đáng có"
Chúng ta.
Rồi thì sao?
Các anh, quý cô Caine hứa rằng
không chỉ giúp chúng ta giàu to
mà còn cho các anh cơ hội
để trả thù lên chính nhà vua
và công chúa yêu quý của lão.
Vậy, ai tham gia?
Đó có phải lối đi bí mật không?
Phải, trước khi cậu thông báo cho cả lâu đài.
Rapunzel?
Rapunzel, em có trong đó không?
Có ai trong đó, Eugene?
Hả? Ừ không ai cả ạ.
Chỉ là một phần của sinh hoạt hằng đêm thôi.
Người biết đấy, chỉ kiểm tra kẻ đột nhập lâu đài thôi
và để mắt đến Rapunzel, như thần hứa.
Này, có ai trong đó không?
Không? Tốt!
Thấy không? Mọi chuyện vẫn ổn, thần nghĩ thế.
Rapunzel đâu rồi?
Ừ dạ...trong phòng cô ấy ạ.
Tốt. Ta muốn nói chuyện với con bé.
Người không được!
Ý thần là, dĩ nhiên Người thì được.
Người có thể làm bất kì điều gì. Người là Vua mà.
Một ông vua to cao, râu ria, đáng sợ
nhưng cũng rất thấu hiểu
chỉ là, cô ấy đang khó chịu
và cô ấy nói cô ấy cần được ở một mình.
Thần chỉ cố gắng tôn trọng điều đó thôi.
Nhưng như thần nói, Người là vua,
Một ông vua ngọt ngào và thân thiện...
Chà, có khi con bé cần ở yên một mình thật
nhưng nếu ngươi thấy con bé, bảo nó là ta đang tìm nó
Thưa đức vua, về chuyện cầu hôn lúc nãy
Chuyện đó không như thần đã tính ạ
Ta sẽ bàn chuyện đó sau, con trai.
Rất lâu sau đó.
Đúng rồi, ta đều có chuyện lớn hơn để lo mà.
Vui quá!
Tớ sẽ nhân lúc này để nhắc cậu rằng
Chúng ta phải lén lút trốn ra
Cass, tớ nghĩ cậu đã thấy
tớ có thể rất lén lút khi cầ---
Lính gác đêm.
Chúng ta có thể trốn họ nếu canh đúng lúc
Khoan, sao cậu biết được họ sắp đến
Tớ có mắt trên cao.
Tuyệt quá.
Cậu có cú riêng.
Nó tên gì?
Con Cú.
Max!
Ừ, lúc nó nghe được cậu sắp chuồn đi
nó cứ đòi đi theo.
Chỉ tớ với cậu biết thôi nhé.
Tớ lại nghĩ nó rất thích ai cậu biết rồi đấy.
Hmm, bí mật của riêng chúng ta nhé.
Chàng ơi, đừng tự trách mình nữa.
Rapunzel chỉ cần không gian riêng thôi
Chẳng ai bảo rằng nuôi mấy đứa thiếu niên dễ dàng cả
Thiếu niên hay không, Ariana
sẽ có ngày con bé trở thành nữ hoàng.
Ta phải chuẩn bị cho việc đó.
Lính canh, lính canh,
Con gái ta.
Rapunzel!
Ta chỉ muốn bảo vệ nó.
Nhớ nhé,
không ai được biết chuyện tớ mang cậu ra ngoài tường thành Corana
Đừng lo! Chẳng ai biết đâu!
Ôi! Ôi, Max.
Được rồi, trông nguy hiểm đấy. Cậu có thể---
Ở lại đây và trông Fidela giúp tớ không?
Vậy cậu muốn cho tớ xem cái gì?
Tin tớ đi, cậu tận mắt thấy thì tốt hơn.
Chúng đẹp quá.
Chúng là gì vậy?
Không biết. Tự nhiên chúng mọc lên ở đây.
khoảng 1 năm trước.
Nhìn đây.
Cậu nên lùi ra xa 1 chút.
Chà!
Chúng không chém đứt được.
Lạ nhất là gì biết không?
Đây là chỗ họ tìm thấy bông hoa nhiệm màu
đã cứu mẹ cậu.
Và tớ.
Khoan! Chuyện gì...
Chạy tới chỗ ngựa nhanh nhất có thể
và đừng quay đầu lại, Rapunzel.
Đừng dừng lại, Rapunzel. Chạy đi!
Cassandra ơi!
Chạy đi Rapunzel. Chúng ta phải...
Cái gì vậy?
Chuyện gì xảy ra?
Tớ không biết.
Nhưng chúng ta sẽ xử lý nó sau.
Đi thôi!
Uh!
Giúp với!
Cassandra! Tóc của tớ!
Whoa!
Ahh!
Cassandra!
Whoa!
Thấy chưa? Đã bảo mình sẽ đưa cậu đi rồi về
mà không ai hay biết.
Dễ ẹt.
Dễ ẹt?
Bộ cậu không thấy 20 mét
lý do để ba tớ sẽ giết tớ
mọc ra trên đầu tớ hả?
Giải quyết từng chuyện một thôi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Họ tăng cường lính gác ở cổng
chuẩn bị cho Lễ Đăng Quang.
Còn lối vào nào khác không?
Có chứ, nếu cậu không ngại bước vào từ cổng chính giữa ban ngày.
Có thể chúng ta không cần cổng chính.
Tôi đã nói anh ấy như vậy là không đúng quân phục.
Nhanh lên, đưa tớ cây kéo.
Cậu muốn cắt kiểu nào?
Tóc cúp hay nhiều tầng?
Cắt đại đi!
Ây da.
Ây da? Ây da là sao?
Không nên có ây da nào chứ.
Ây da.
Tóc cậu lúc nào cũng cứng vậy hả?
Không!
Thử lại xem.
Chúng ta phải triển kế hoạch B.
Nhắm mắt lại.
Ha!
Thôi quên đi.
Y như mấy hòn đá ngốc nghếch ngoài đó. Không cắt được.
Quên đi sao được!
Hôm nay là lễ Đăng Quang của tớ.
Em yêu. Em có trong đó không?
Không được để Eugene thấy.
Sao vậy?
Anh ta không được biết chuyện đêm qua.
Tớ nói rồi mà, Rapunzel.
Nếu người ta biết tớ đưa cậu ra khỏi Corona thì tớ tiêu đời.
Nhưng tớ tin Eugene.
Tớ thì không.
Cha tớ sẽ không cho tớ ở bên công chúa nữa.
Chúng ta sẽ không được gặp nhau nữa.
Thôi nào, mọi người đi tìm em khắp cả đêm.
Em có sao không?
Anh nghe tiếng em mà.
Rapunzel!
Rapunzel?
Lùi lại.
Em có sao... Tóc tai ơi!
Ngạc nhiên chưa?
Ôi mẹ ơi! Ha!
Được rồi! Được rồi!
Vụ này mới, cũng không hản là mới.
Dĩ nhiên là trước đây mình đã thấy nó rồi.
Mấy cái thứ ma pháp này lại xuất hiện.
Ma pháp phải không? Mà thôi, anh không cần nói anh nghe.
Anh sẽ cứ cho rằng tóc em tự nhiên mọc lại 1 cách thần kì.
Anh sẽ không hỏi bằng cách nào. Vì rõ ràng là em không muốn nói anh biết.
nếu không em đã không cố giấu nó đi.
Anh sẽ không hỏi làm sao tóc em mọc lại,
nhưng làm ơn nói cho anh biết làm sao nó mọc lại?
Thôi khỏi! Quan trọng là em vẫn ổn.
Em ổn đúng không? Chỉ cần em ổn anh sẽ không quan tâm chuyện gì xảy ra.
Ý anh là anh có quan tâm, dĩ nhiên,
nhưng mà anh chắc là có lời giải thích hợp lý ở đây.
Cãi nhau làm gì?
Em chắc chắn sẽ nói anh biết khi em sẵn sàng.
Cảm ơn anh đã hiểu cho em.
Thôi nào, thiệt hả?
Anh tưởng chúng ta tin tưởng lẫn nhau, Rapunzel.
Có chứ, chỉ là...
Được rồi, em biết sao không?
Anh sẽ không ép em kể cho anh nghe,
nhưng rõ rành là em đang giấu diếm gì đó.
Dù là gì, anh chỉ muốn em biết rằng
em không nên cảm thấy là phải giấu diếm anh điều gì.
Chúng ta không giấu diếm chuyện gì với người mình yêu.
Không bao giờ.
Rapunzel, con yêu?
Giấu tóc của em đi.
Em phải giấu tóc đi.
Rapunzel?
Con yêu, mẹ vào được không?
Không được. Con đang...
Đánh răng!
Ồ, tốt.
Nhưng mẹ vẫn vào được mà?
Tin con đi, mẹ không muốn đâu.
Miệng con hôi lắm.
Con không muốn mẹ ngửi thấy.
Ờ thì, con thật chu đáo.
Cha với mẹ muốn con cùng ăn sáng với cha mẹ.
Con không biết nữa.
Con cần phải chuẩn bị nhiều thứ.
Rapunzel à.
Cha con có chuyện rất quan trọng cần nói với con.
Ông ấy... đã chờ cả đêm.
Vâng, ờ...
Lát nữa con gặp cha mẹ nhé?
2 tiếng nữa là Lễ Đăng Quang diễn ra.
Làm sao cắt cái tóc này đây?
Tớ có ý này.
Rapunzel, con sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa?
Chắc rồi! Con đã sẵn sàng làm công chúa!
Tóc giả càng bự, công chúa càng đẹp, phải không?
Cha ơi, mẹ nói cha có chuyện muốn nói.
Rapunzel à, đêm qua,
mẹ con với cha đã bàn bạc kỹ.
Cha biết là đôi lúc mình không thể tách biệt
con người khỏi vai trò nhà vua
càng khó làm tròn vai trò người cha
và nhà vua.
Con yêu, cha biết rằng
con khó làm quen với cuộc sống này,
cha chắc là đôi lúc con mong
cha tránh khỏi chuyện của con.
Con xin lỗi.
Ở đây, nóng quá.
Có ai thấy nóng không?
Rapunzel,
một ngày nào đó, con sẽ là nữ hoàng.
Một nữ hoàng tuyệt vời ở 1 quốc gia tráng lệ.
Nhưng con rõ hơn ai hết
thế giới này là nơi
nguy hiểm và tàn ác thế nào.
Và bức tường bảo vệ chúng ta khỏi cái ác
đôi lúc mỏng manh hơn ta tưởng.
Khi cái ác chường bộ mặt xấu xí ra
nhiệm vụ của cha là bảo vệ Corona khỏi nó.
Một ngày nào đó, nó sẽ là nhiệm vụ của con.
Và cha phải dạy con cách thực hiện nó.
Nhưng đó là chuyện nhiều năm sau.
Từ giờ tới lúc con phải đảm đương trách nhiệm đó,
Cha hi vọng con sẽ tin cha
Tin cha biết cách bảo vệ con
và quốc gia này khỏi nguy hiểm
trong khả năng cho phép.
Con hiểu không?
Mãi cho đến đêm qua cha mới nhận ra
phương pháp của cha đôi lúc có vẻ
cức nhắc, bất công,...
Vậy nghĩa là con có thể dành thời gian cho mình
mà không cần cả nửa đội kị binh hoàng gia bám theo?
Nghĩa là cha sẵn sàng
xem xét lại phương pháp của mình.
Cha chưa hứa gì cả.
Vậy cũng được rồi ạ.
Con phải đi thôi.
Có nhiều việc mà công chúa phải xử lý.
Nàng nói đúng, Arianna.
Thiếu niên đúng là 1 mặt trận.
Cô khỏe không?
Thôi mà!
Chuyện gì xảy ra với Rapunzel vậy?
Có phải do tôi không?
Có thể lắm.
Từ hồi nào mà cô ấy giữ bí mật với tôi?
Fitzherbert, tôi phải may xong cho kịp Lễ Đăng Quang,
anh đi chỗ khác mà than thở có được không?
Nghe nè, Cassandra,
Tôi biết cô không thích tôi cặp với Rapunzel--
Không phải đâu.
Tôi không thích anh cặp với bất kì ai.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cô ấy.
Phải rồi!
Dĩ nhiên! Tôi muốn cô ấy được an toàn.
Tôi muốn cô ấy được chăm sóc và được hạnh phúc ở đây.
Vui nhỉ, anh có vẻ coi sóc rất kỹ
những thứ mà anh muốn.
Đừng có vậy.
Chào con.
Con chào mẹ.
Con ăn sáng xong rồi bỏ đi nhanh quá, mẹ...
Mẹ chưa kịp đưa cho con cái này.
Bây giờ tặng quà Đăng Quang thì hơi sớm, nhưng...
Mẹ nghĩ có lẽ con muốn thấy nó.
18 tháng 7...
Chúng tôi thực hiện cuộc thám hiểm vùng đồng bằng xa nhất ở lục địa thứ 3.
21 tháng 5...
Phải ở tạm trong hang động
trốn cơn bão khủng khiếp bên ngoài.
12 tháng 4...
Giúp đỡ dân làng dựng lại nhà cửà bị chiến tranh tàn phá.
Mẹ ơi, của mẹ à?
Mẹ đã thực hiện những việc này sao?
Rapunzel,
trước khi mẹ gặp cha con,
mẹ rất giống con.
Mẹ không biết mình phải trở thành ai trong thế giới này.
Nên mẹ ra ngoài thế giới và tìm con đường riêng.
Cha con nói đúng về 1 việc,
sẽ có ngày con trở thành nữ hoàng,
nhưng chỉ mình con có thể quyết định
con muốn trở thành nữ hoàng thế nào.
Không ai có thể cho con biết làm sao đưa ra quyết định đó.
Nhưng làm sao có thể nếu...
Chờ đã...
- Ý của mẹ là con nên... - Con yêu...
Hãy tìm cách điền vào những trang giấy này.
Mẹ chỉ mong con hãy cẩn thận,
hãy thông minh, và trên hết...
Hãy là chính mình.
Plus est en vous?
Plus est en vous.
Nghĩa là " Bạn mạnh mẽ hơn mình tưởng."
Chuyện này sẽ dễ biết bao
nếu có các cô gái khác giúp.
nhưng bọn họ lắm mồm lắm,
nếu để họ biết thì cả nửa vương quốc cũng biết.
Cậu có chắc là không thấy không?
Cậu có chắc mình làm được không?
Mình phải ráng thôi, Cassandra.
Cẩn thận đừng vấp gấu váy nhé.
Mình không lo về cái váy.
Làm sao người ta đi được trong đôi giày này?
Whoa!
Thư giãn đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Tao không chờ thêm được nữa.
Tốt nhất là thành công đấy, Pocket.
Đừng lo các anh.
Quý cô Caine sẽ không làm ta thất vọng.
Được rồi.
Wow.
Whoa!
Oh, whoa!
Thật đáng xấu hổ.
Cứ thế này thì đến chừng nào.
Xin chào? Ai đó giúp tôi được không?
Chắc tôi rẽ nhầm hướng ở đâu đó.
Tôi sẵn sàng giúp đỡ, thưa cô.
Anh tốt bụng quá!
Nè, cô poppycock?
Bữa tiệc ở trên lầu.
Xin giới thiệu quý cô Caine.
Cô khỏe hơn vẻ bề ngoài.
Tôi giỏi nhiều thứ lắm.
Khai tiệc nào.
Tôi muốn các anh lùi vào trong phòng giam ngay lập tức.
Bộ giáp đẹp thật.
Người đội vương miện này.
là biểu tượng cho vùng đất hứa
Corona,
Một đại sứ thiện chí
cho những người từ xa đến thăm,
và là nguồn cảm hứng
cho những ai có may mắn
sống trong bờ cõi quốc gia này.
Nhưng trên hết, trách nhiệm quan trọng nhất của vương miện
là giữ cho người dân của Corona được an toàn
khỏi nguy hiểm, xa hay gần.
Và nguy hiểm thì rất nhiều.
Trách nhiệm này không được
- xem nhẹ. - Đi tìm Max.
Sẽ có 1 ngày các bức tường bao quanh Corona
bị đe dọa bởi bọn bất lương. Một ngày...
- Xin mọi người chú ý! - Quý cô Caine?
Thả khách của ta ra ngay.
Sao vậy Fred?
Tôi đang phá hỏng ngày trọng đại của con gái ông à?
Nữ công tước?
Tôi không phải nữ công tước.
Tôi không hiểu.
Dĩ nhiên cô không hiểu, Rapunzel.
Làm ơn bắt kịp tiến độ.
Đây đều là lỗi của cô.
Cái gì?
Sau cái ngày cô bị mất tích,
cha của cô đã nhốt tất cả tội phạm trong vương quốc,
bao gồm 1 tên cướp vặt.
Đó là cha tôi...
Tôi thấy ông bị tống vào ngục
bị kéo đi như thú vật,
không bao giờ trở lại nữa.
Vậy nên tôi quyết định quay về
và trả miếng.
Tống chúng lên xe.
Tới lượt của ngài, thưa bệ hạ.
Nhanh lên nào,
Bọn này không thể bỏ lại con heo quý đúng không?
Cha ơi?
Rapunzel, đừng manh động.
- Nhưng... - Con không làm được gì đâu.
Với tư cách là cha và vua của con, cha ra lệnh cho con đứng yên đó.
Đừng làm người hùng, anh đẹp trai.
Xin lỗi, cha...
Con không thể đứng yên.
Rapunzel!
Bạn gái tôi đó!
Thả họ ra!
Thật không ngờ cô giấu thứ đó dưới tóc giả,
Công chúa.
Nào, đi thôi!
Cô làm tôi bực mình rồi đấy.
Tốt, vì tôi chỉ vừa bắt đầu thôi.
Bắt lấy chúng, nhanh lên!
Rapunzel, tóc của con!
Con biết, chúng ta sẽ nói sau.
Cha hãy đi tìm chỗ an toàn và lo cho mẹ.
-Rapunzel! - Tới lượt tôi...
Thế chứ.
Ngày cuối cùng làm nhiệm vụ bên cạnh công chúa.
Có lẽ nên đi đánh nhau thôi.
Để bọn họ yên.
Cô có thể tự lo cho mình không?
Tôi lo được.
Phá cửa mau!
Dễ thương thật.
Rapunzel!
Cảm ơn tóc vàng.
Thích thật.
Nằm yên.
Cô không biết mình đang đối phó với ai đâu.
Tin tôi đi, tôi từng xử lý người dữ dằn hơn.
Mấy người tưởng thế là xong rồi sao?
Ta hứa với các người,
Ta sẽ còn quay lại.
Ôi, quý cô Caine.
Bỏ đi giữa buổi tiệc là bất lịch sự lắm.
Tôi tưởng cô biết chứ.
Rất hân hạnh được gặp. Cảm ơn đã tới!
Trang phục đẹp lắm, anh bạn.
Chúc mừng Lễ Đăng Quang nhé.
Cha đang cố hiểu chuyện này.
Con lẻn ra ngoài vào đêm qua
đi ra khỏi bức tường của Corona,
con chạm phải hòn đá bí ẩn,
khiến tóc con mọc trở lại?
Dạ.
Con hành động 1 mình?
Con biết cha đang giận,
nhưng cha nhìn xem, con đâu có sao.
Con ổn vô cùng, con...
Rapunzel...
Có điều này cha phải cho con biết.
Cha yêu con.
Cái đêm con bị bắt đi, 1 phần trong cha đã chết,
phần tốt đẹp nhất của cha.
Trong 18 năm dài đằng đẵng, cha đã thề
nếu bằng cách nào đó, nhờ 1 phép màu nào đó,
vận mệnh thương xót và trả con về cho cha,
cha sẽ không bao giờ để con gặp phải chuyện gì nữa.
Bây giờ mái tóc này đã mọc lại,
nguyên nhân khiến con bị cướp khỏi cha.
Cha sợ rằng mình không còn lựa chọn nào khác.
Đêm nay,
Cha buộc phải sử dụng quyền lực của nhà vua
cấm con không được rời khỏi vương quốc mà không có sự cho phép của cha.
- Cha ơi! - Hãy nhớ rằng...
Đây là lần cuối chúng ta bàn về những hòn đá phép thuật.
hay bắt cưc loại phép thuật nào khác.
Con hiểu chưa?
Con mạnh mẽ hơn cha tưởng nhiều.
Vào đi.
Anh nghĩ có người đang cần bánh ngọt.
Eugene, làm sao anh biết?
Đoán vậy thôi.
Anh chỉ muốn làm rõ 1 chuyện.
Anh chưa có cơ hội xin lỗi vì
khiến em khó xử với lời cầu hôn.
Thực ra việc em bỏ chạy khỏi phòng
cũng có vẻ không hay lắm.
Em xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi.
Anh nói thật, anh cũng không hiểu vì sao em từ chối.
Nhưng anh hứa là anh sẽ làm mọi thứ để em chấp nhận anh.
Cảm ơn anh, Eugene.
Cho tới lúc đó,
chúng ta sẽ ở đây và bồi đắp tình cảm.
Anh nhớ tóc của em.
Hứa với em thêm 1 chuyện.
Gì cũng được.
Hứa là anh sẽ kiên nhẫn với em.
Chắc chắn rồi.
Chúc ngủ ngon, Rapunzel.
Chúc ngủ ngon, Eugene.